Наверное, ничто не понимается и не толкуется так превратно, как смирение. Например, "смирение в трудной ситуации" чаще всего означает просто отступить перед трудностями, признав, что они велики, и устрашившись их. Хотя на самом деле смирение здесь должно заключаться в ином: поняв, что трудности придётся преодолевать, принять это как факт, не бунтовать, не роптать и - преодолевать все же потихоньку...